1
00:00:39,160 --> 00:00:43,440
মেরি এবং জুলিয়ানের গল্প

2
00:02:35,080 --> 00:02:37,040
আপনি এখানে?

3
00:02:37,880 --> 00:02:40,440
আমাকে চিনতে পারছেন?

4
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
আমি এখন প্রায় এক বছর ধরে আপনার কথা ভাবি।

5
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
আমিও,

6
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
সব সময়, সেই রাত থেকে।

7
00:02:49,600 --> 00:02:52,040
- অনেক দিন আগে।
- এক বছর আগে।

8
00:02:53,160 --> 00:02:55,680
- একটু বেশি।
- একটু বেশি, হয়তো।

9
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
আমি তোমাকে ভিড়ের বিরুদ্ধে যেতে দেখেছি,

10
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
তোমাকে খারাপ লাগছিল।

11
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
পানীয় খুঁজছি।

12
00:03:04,440 --> 00:03:07,200
এবং তারপর আমি আপনাকে দেখেছি.

13
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
আমি নড়তে পারছিলাম না।

14
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
আমরা কথা বললাম... আমার একটা কথা মনে আছে।

15
00:03:14,000 --> 00:03:16,880
আমিও: মুক্তি।

16
00:03:19,720 --> 00:03:22,680
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। আমি এখন মুক্ত।

17
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। আমি একা।

18
00:03:26,760 --> 00:03:29,480
আমরা কি একসাথে হাঁটতে পারি?

19
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
- তোমাকে আমার দরকার।
- আমাকে লাগবে?

20
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
ঠিক এই রকম।

21
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
তোমার কথা ভাবছিলাম,
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি, দশ মিনিট আগে।

22
00:04:26,280 --> 00:04:29,760
- আমিও তোমার কথা ভাবছিলাম।
- আমাদের একে অপরকে দেখতে হবে, কথা বলতে হবে।

23
00:04:29,880 --> 00:04:31,840
এখন আর পারছি না, আমার দেরি হয়ে গেছে।

24
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
আমিও, আমার বাস আছে।

25
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
- কাল, তুমি কি ফ্রি?
- কাল, হ্যাঁ, কাল।

26
00:04:36,480 --> 00:04:39,560
আপনি ক্যাফে জানেন
ক্রোইক্স-রুজ জায়গায়, এটা বেশি দূরে নয়।

27
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
না, কিন্তু আমি খুঁজে বের করব। কোন সময়?

28
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

29
00:04:43,920 --> 00:04:45,680
আমি সকালে কাজ করি,
কিন্তু আমি নিজেকে মুক্ত করতে পারি।

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
- না, 3টা বাজে।
- 3 টা বাজে।

31
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
হ্যাঁ, ভুলে যাবেন না।

32
00:05:19,520 --> 00:05:22,960
- আমার দেরি হয়ে গেছে, আমি জানি।
- আমি চলে যাচ্ছিলাম

33
00:05:23,080 --> 00:05:24,720
আপনি জুলিয়ান?

34
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
এবং আপনি, ম্যাডাম এক্স.

35
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
ম্যাডাম এক্স কে?

36
00:05:29,120 --> 00:05:31,960
ম্যাডাম এক্স, এটাই।

37
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
আমি এখানে তেরো মিনিট এসেছি.
আমি ঠান্ডা. জুলিয়েন কে?

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
জুলিয়েন, তাই।

39
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
পরের বার, আমি সময়মত আসব।

40
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
আবার খসড়ায়?

41
00:05:44,280 --> 00:05:46,400
আমরা কখনই একে অপরের সাথে দেখা করব না।

42
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
এবং আমি নিয়ম সেট.

43
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
আমি তোমাকে এভাবে দেখিনি।

44
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
এগুলো আমার শর্ত।
আপনি তাদের গ্রহণ করেন?

45
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
আমি জানি না

46
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
- আমি প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করছি।
- কি প্রমাণ?

47
00:06:04,680 --> 00:06:09,200
যে আমরা একই ভাষায় কথা বলি,
আপনার কাছে নথি আছে।

48
00:06:09,320 --> 00:06:12,640
আমার ক্ষতি করতে পারে এমন নথি,
দৃশ্যত

49
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
তুমি বিশ্বাস করো... তুমি এখানে

50
00:06:19,280 --> 00:06:21,800
খালি হাতে এলে শেষ।

51
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
কেন এমন করছেন?

52
00:06:38,520 --> 00:06:43,680
- আপনার জীবিকার জন্য এটির দরকার নেই।
- এগিয়ে যাও, আমাকে একটা উপদেশ দাও।

53
00:06:43,800 --> 00:06:45,760
আপনি নিজেকে ঘৃণা করতে হবে.

54
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
আমার জীবন আমার উদ্বেগ,

55
00:06:49,840 --> 00:06:54,640
আমি আরেকটা পছন্দ করতাম
কিন্তু আমি কিন্তু এই এক আছে.

56
00:06:54,760 --> 00:07:00,160
আপনার চীনা সিল্ক ব্যবসা,
যে ভালো করতে হবে...

57
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
কেন জাল করা?

58
00:07:02,840 --> 00:07:04,000
জাল?

59
00:07:04,120 --> 00:07:07,640
আপনি জানেন যে এই সার্টিফিকেট জাল.

60
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
আপনি নকল প্রাচীন কাপড় তৈরি করেন।

61
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
- আমি এগুলো বানাই না।
- কেউ বানায়।

62
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
এখানে... সেখানে, একই।

63
00:07:21,480 --> 00:07:25,240
আপনি তাদের আসল হিসাবে বিক্রি করুন,
আপনি একটি ট্রাফিক তৈরি করুন.

64
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
এটা একটা অপরাধ এবং এর মূল্য অনেক।

65
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
খুব প্রিয়.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
বৃহস্পতিবার,

67
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
একই স্থান, একই সময়,
টাকা দিয়ে

68
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
তোমাকে ব্ল্যাকমেইলার মনে হয় না।

69
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
শুভ সন্ধ্যা...

70
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
শুভ সন্ধ্যা!

71
00:09:37,560 --> 00:09:39,800
উপরে আবার নাক ডাকা...

72
00:09:43,480 --> 00:09:47,120
আমার সাথে মিথ্যা বলো না,
আমি এটা আপনার whiskers দেখতে পারেন.

73
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
এক কাপ কফি প্লিজ।

74
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
- তুমি এখানে কি করছ?
- আপনি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ না.

75
00:12:21,840 --> 00:12:23,640
আপনার বিড়ালও নয়।

76
00:12:23,760 --> 00:12:27,880
আমি পশুদের সঙ্গে আমার পথ আছে.
আপনার আন্তরিকভাবে সংবেদনশীল.

77
00:12:34,000 --> 00:12:36,320
এভাবে ঢোকাবেন না।

78
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
আমি টাকা পেয়েছি.

79
00:12:40,640 --> 00:12:45,120
আমি ভেবেছিলাম আমি পরিষ্কার,
না আমার জায়গা, না তোমার।

80
00:12:45,240 --> 00:12:48,760
পুনশ্চ: আপনি এখানে কি করছেন?

81
00:12:48,880 --> 00:12:52,320
- আপনি আমাকে একটি ব্যাখ্যা দেন.
- আমি?

82
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
দৈবক্রমে পড়লে তুমি,
আমি জানতে চাই না কিভাবে,

83
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
নথিতে যা আমাকে উদ্বিগ্ন করে।

84
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
ফাইন।

85
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
আপনি এটি থেকে লাভ করতে চান,
আমি বুঝতে পারি।

86
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
তাই?

87
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
আপনি কিছু অনুপস্থিত জানেন.

88
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি দেখতে পাচ্ছি না.

89
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
তুমি দেখছ না, সত্যিই?

90
00:13:26,680 --> 00:13:29,400
আমার তিনটি বস্তু আছে যা আপনাকে উদ্বেগ করে:

91
00:13:29,520 --> 00:13:31,720
জাল সার্টিফিকেট,

92
00:13:31,840 --> 00:13:34,640
ছবি, এবং পুতুল, যে সব.

93
00:13:36,400 --> 00:13:40,440
অন্য কিছু আছে, আমি সর্বোপরি যত্ন করি

94
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
যা আজ সকাল থেকে নিখোঁজ।

95
00:13:43,080 --> 00:13:45,440
আমাকে বল না তোমার আছে
এর সাথে কিছু করার নেই।

96
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
- বিশ্বাস করুন আর নাই করুন, আমি কিছুই জানি না।
- থামো!

97
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
আমি ক্লান্ত

98
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
আপনার কোন ধারণা নেই
আমি যা সহ্য করেছি, এখন কয়েক মাস ধরে।

99
00:13:56,560 --> 00:14:00,840
কারও সামান্যতম ধারণা নেই।
আপনি যা চান বলুন, এটি দিয়ে শেষ করুন।

100
00:14:02,280 --> 00:14:06,640
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,
এবং আমি গ্রহণ করা ঘৃণা.

101
00:14:09,720 --> 00:14:13,040
আপনি আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছেন,
ফি বাড়ানো হয়।

102
00:14:13,160 --> 00:14:16,360
- আমি যোগফলের দশগুণ চাই।
- কি?

103
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
দশবার।

104
00:14:19,640 --> 00:14:22,760
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না...
আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।

105
00:14:22,880 --> 00:14:24,840
আমি কখনই রসিকতা করি না।

106
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
তুমি পাগল।

107
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
আগুন নিয়ে খেলা।

108
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

109
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
বৃহস্পতিবার দেখা হবে।

110
00:14:49,440 --> 00:14:51,400
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

111
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
মুলার, হ্যাঁ, এটা আমি।

112
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
প্রভিন্স? হ্যাঁ, আমি জানি এটা কোথায়।

113
00:15:35,640 --> 00:15:39,480
টাওয়ার ঘড়ি,
আমি সেগুলি আর করি না, আমি নড়াচড়া করি না ...

114
00:15:41,480 --> 00:15:44,760
প্রভিন্স বা টিম্বাক্টু,
একই, আমি ভ্রমণ করি না।

115
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন, আমি নই
ব্যবসার মধ্যে একমাত্র।

116
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
বিদায়।

117
00:16:05,600 --> 00:16:07,640
আমি যখন তোমাকে প্রয়োজন তখন তুমি এখানে কখনোই থাকবে না।

118
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
আমার দিকে তাকাও...

119
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
আমার চোখের দিকে তাকাও!

120
00:16:15,320 --> 00:16:18,200
ডিনারের জন্য একটু তাড়াতাড়ি। আমাকে কাজ করতে দাও।

121
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
আপনি সেখানে কি খুঁজছেন?

122
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
আমি বললাম, কিছুই বাকি নেই।
কিছুই না!

123
00:17:00,760 --> 00:17:03,040
আমি ভয় পেয়েছিলাম তোমাকে আর না দেখতে।

124
00:17:52,280 --> 00:17:54,600
আপনি একটি সংগ্রহ আছে?

125
00:17:54,720 --> 00:17:58,320
সম্ভব হলে আমি সেগুলো মেরামত করি।

126
00:17:58,440 --> 00:18:00,480
কখনও কখনও এটা অসম্ভব?

127
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
এটা ধৈর্যের ব্যাপার।

128
00:18:06,560 --> 00:18:10,360
এই এক, এটা একটি Wagner.

129
00:18:10,480 --> 00:18:13,120
এটা একটু বন্ধ.

130
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
তারা অত্যাচারের যন্ত্রের মতো।

131
00:18:15,880 --> 00:18:18,680
এটি একটি ঘড়ির ভিতরের মত ...

132
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
শুধুমাত্র বড়।

133
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
সবচেয়ে বড় হল প্রাচীনতম।

134
00:18:23,160 --> 00:18:26,280
আমরা বড় শুরু করেছি...

135
00:18:26,400 --> 00:18:29,680
এবং তারপর ছোট এবং ছোট ...

136
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
আরো এবং আরো...

137
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
সমতল

138
00:18:38,800 --> 00:18:41,480
আমিও তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম।

139
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
আমি কি করছিলাম?

140
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
কিছুই না।

141
00:18:45,720 --> 00:18:48,520
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলে...

142
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
অস্ত্র অতিক্রম.

143
00:18:50,720 --> 00:18:55,040
এটা একটা জাহাজে... বা ট্রেনে ছিল।

144
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
মাটি নড়ছিল।
পড়ে যাওয়ার ভয় ছিল।

145
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

146
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
তোমাকে খারাপ লাগছিল।

147
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
আমি থাকতে পারব না।

148
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
কাল আমার জায়গায় এসো। পারবে?

149
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
অবশ্যই।

150
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
এটি একটি সজ্জিত বাসস্থান.

151
00:19:31,840 --> 00:19:33,920
আমি সেখানে থাকি... অপেক্ষার সময়।

152
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
অপেক্ষা করার সময় কি?

153
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
অপেক্ষার সময়।

154
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
আটটায় থাকবে।

155
00:19:42,160 --> 00:19:44,120
আমি রাতের খাবার রান্না করব।

156
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
আসুক, না আসুক!

157
00:20:22,320 --> 00:20:23,640
আমার বোনের কাছে

158
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
তুমি আবার?

159
00:21:45,720 --> 00:21:49,680
- রাস্তা সবার।
- এবং আপনি এখানে সুযোগ দ্বারা.

160
00:21:51,400 --> 00:21:54,920
আরাম করুন, আমার ঢোকার কোনো ইচ্ছা নেই।

161
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
তাই?

162
00:21:59,000 --> 00:22:01,040
গতকাল আমি ভুল করেছিলাম...

163
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাজি হবে।

164
00:22:03,560 --> 00:22:05,120
কি বিষয়ে একমত?

165
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
টাকার উপর।

166
00:22:08,240 --> 00:22:11,200
দেরি না করে এখুনি।

167
00:22:11,320 --> 00:22:15,360
আমি কল্পনাও করতে পারিনি... প্রতিশোধ।

168
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
দুঃখিত।

169
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
তাই এটা যায়. দুঃখিত, আমি তাড়াহুড়ো করছি।

170
00:22:19,840 --> 00:22:22,120
অপেক্ষা করুন!

171
00:22:25,680 --> 00:22:28,160
তুমি যা চাও তা আমি দিতে পারব না।

172
00:22:28,280 --> 00:22:30,240
আপনি চেষ্টা করবেন।

173
00:22:32,120 --> 00:22:33,840
যোগফলের দ্বিগুণ...

174
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
আমি বুঝতে পারি। আমি মেনে নিলাম।

175
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
কিন্তু দশবার...

176
00:22:40,120 --> 00:22:42,280
স্বীকার করুন, এটা পাগলামি।

177
00:22:42,400 --> 00:22:45,880
হয়তো... এভাবেই চলে।
আমি পাগল

178
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
এটা দশ বার.

179
00:22:50,920 --> 00:22:53,520
আমাকে এভাবে দেখো না,
আমি বদলাবো না।

180
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
অন্তত আমার চিঠিটা দাও!

181
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
তোমার চিঠি?

182
00:23:04,000 --> 00:23:06,440
একটি অন্তরঙ্গ চিঠি, ব্যক্তিগত...

183
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
যার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।

184
00:23:10,960 --> 00:23:13,480
তুমি জানো না এটা আমার কাছে কী বোঝায়।

185
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
আমার কোন চিঠি নেই।

186
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
সত্যিই?

187
00:23:20,160 --> 00:23:23,160
কোনো চিঠি যা আপনাকে কোনোভাবেই উদ্বিগ্ন করে না।

188
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।
- কি আপনাকে বাধা দেয়?

189
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
একজন কখনই জানে না
আপনার কাছ থেকে কি আশা করা যায়...

190
00:23:33,160 --> 00:23:35,200
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারতাম।

191
00:23:36,400 --> 00:23:38,920
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

192
00:23:39,040 --> 00:23:41,000
আমি যে পছন্দ করতাম.

193
00:23:42,400 --> 00:23:45,600
- আমরা সাথে পেতে পারতাম.
- তুমি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।

194
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
আমি দেরী করছি. বিদায়।

195
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
তুমি একটা দানব!

196
00:24:26,600 --> 00:24:27,880
শুভ দিন।

197
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
শুভ সন্ধ্যা, বরং।

198
00:24:30,000 --> 00:24:32,960
হ্যাঁ, শুভ সন্ধ্যা, ভিতরে আসুন।

199
00:24:45,720 --> 00:24:47,040
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

200
00:24:47,160 --> 00:24:50,720
এটা প্রস্তুত.
আপনি মদ খুলতে পারেন, আমি পারি না,

201
00:24:50,840 --> 00:24:53,000
আমার শক্তি নেই।

202
00:25:13,240 --> 00:25:15,200
বসুন।

203
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
আমি কি আপনার সেবা করতে পারি?

204
00:25:46,440 --> 00:25:48,680
সেই সন্ধ্যায়...

205
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
এক বছর আগে সেই সন্ধ্যায় আমাদের দেখা হয়েছিল।

206
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
একটু বেশি।

207
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
আরেকটু হয়তো...

208
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
এটা তোমার বসের কাছে ছিল, তাই না?

209
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
ভিনসেন্ট, হ্যাঁ।

210
00:25:59,880 --> 00:26:01,480
একজন প্রকাশক।

211
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
এটাই? শিল্প প্রকাশক।

212
00:26:05,520 --> 00:26:09,160
কে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল মনে নেই।
এস্টেলের বন্ধু।

213
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
এস্টেল, তোমার বন্ধু।

214
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
আমার প্রাক্তন

215
00:26:13,800 --> 00:26:16,240
সে কি আর নেই?

216
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি।

217
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
হয়তো তোমার স্বপ্নে।

218
00:26:24,000 --> 00:26:26,360
- আরো কিছু চাই?
- না ধন্যবাদ।

219
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
তিনি মন্টোবান থেকে ছিলেন,
সেখানে ফিরে যান।

220
00:26:30,560 --> 00:26:33,360
কেন বলবো
এই মূর্খ বিবরণ, Montauban.

221
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
আমার বিশ্বাস করার জন্য, হয়তো.

222
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
হতে পারে।

223
00:26:39,160 --> 00:26:42,960
সাথে ছিলে
খুব সুদর্শন ছেলে, একটু দুঃখী।

224
00:26:44,920 --> 00:26:47,960
খুব সুন্দর এবং দুঃখজনক,
এটা তাকে ভালোভাবে বর্ণনা করে।

225
00:26:51,960 --> 00:26:55,280
- তার নাম সাইমন।
- ছিল।

226
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
৬ মাস আগে তিনি মারা যান।
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা, কোন গাধা মত.

227
00:27:06,280 --> 00:27:08,960
তিনি একটি গাধা ছিল না.

228
00:27:10,480 --> 00:27:13,160
তুমি কি তাকে খুব ভালোবাসতে?

229
00:27:19,640 --> 00:27:21,960
আমি মরুভূমি করিনি, একটি ফল চাই?

230
00:29:05,960 --> 00:29:08,080
মিস মারি ডেলামব্রে চলে গেছেন?

231
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
- হ্যাঁ, স্যার।
- সে কখন চলে গেল?

232
00:29:10,760 --> 00:29:13,920
- মিস ডেলামব্রে আজ সকালে চলে গেছে।
- কোন সময়ে?

233
00:29:14,040 --> 00:29:17,880
প্রায় সাত দশ...
আমি যখন রাতের প্রহরীকে উপশম করি।

234
00:29:18,000 --> 00:29:21,440
সে তার বিল পরিশোধ করেছে। আমি ট্যাক্সি ডাকলাম...
অনেক লাগেজ।

235
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
সে বলল না সে কোথায় যাচ্ছে?

236
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
না, স্যার, সে কোথায় যাচ্ছে তা বলেনি,

237
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
সে কিছুই রেখে যায়নি,
আপনার জন্য নয়, কারো জন্যও নয়।

238
00:32:14,240 --> 00:32:16,200
এই জগাখিচুড়ি দেখুন!

239
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
কি হচ্ছে?

240
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
আমি মনে করি আমি বাইরে আঁকা ছিল

241
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
যাতে কেউ এখানে অনুসন্ধান করতে পারে।

242
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
আমাকে কারসাজি করা হয়েছিল।

243
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
কারসাজি?

244
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
কার দ্বারা?

245
00:32:42,360 --> 00:32:44,320
একজন মহিলার দ্বারা।

246
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
নারী...

247
00:33:17,080 --> 00:33:19,360
আমি ভিনসেন্ট লেম্যানের সাথে কথা বলতে চাই।

248
00:33:20,760 --> 00:33:22,720
এটা ব্যক্তিগত।

249
00:33:23,800 --> 00:33:24,680
হ্যাঁ?

250
00:33:25,280 --> 00:33:28,360
- মিস্টার লেম্যান?
- হ্যাঁ এটা আমি, এটা কি?

251
00:33:28,480 --> 00:33:31,040
আমি জুলিয়েন মুলার,

252
00:33:31,160 --> 00:33:34,240
আমার নামের মানে না
আপনার সাথে কিছু, আমরা দেখা করেছি...

253
00:33:34,360 --> 00:33:38,160
হ্যাঁ, এক পাক্ষিক আগে,
বইয়ের দোকানে, সেই জায়গায়...

254
00:33:38,280 --> 00:33:43,280
না, এক বছরেরও বেশি আগে,
আপনার জায়গায় একটি সন্ধ্যায়...

255
00:33:43,400 --> 00:33:46,640
আমি মেরি ডেলাম্ব্রের বন্ধু,
আপনার প্রাক্তন সহযোগী।

256
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
আমাকে ক্ষমা করুন। তার কি হয়েছে?

257
00:33:49,240 --> 00:33:52,920
আমি তাকে জড়িয়ে ধরতে চাই,
আমি আশা করছি আপনি সাহায্য করতে পারেন.

258
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
সে আর আমাদের সাথে নেই,
এক বছর আগে বাকি

259
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
তারপর থেকে আমার কোন খবর নেই।

260
00:33:57,800 --> 00:33:59,520
না নম্বর, না ঠিকানা...

261
00:33:59,640 --> 00:34:03,760
আমি দুঃখিত আমার একটা মিটিং আছে,
আপনি কি সব জানতে চেয়েছিলেন?

262
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

263
00:34:55,080 --> 00:34:58,440
- আমি জুলিয়ানের সাথে কথা বলতে চাই
- হ্যাঁ, এটা আমি.

264
00:34:59,600 --> 00:35:03,120
তুমি যদি মারিকে দেখতে চাও,
সে হোটেল ভিলা প্যান্থোনে আছে।

265
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
কোথায়?

266
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
হোটেল ভিলা প্যান্থোন, রুয়ে দেস ইকোলেস।

267
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
এই মুহূর্তে তিনি সেখানেই আছেন।

268
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
তুমি কিভাবে জানলে আমি তাকে খুঁজছি?
তুমি কে?

269
00:35:15,840 --> 00:35:18,000
আমি যদি তুমি হতাম, আমি এখুনি চলে যেতাম।

270
00:35:31,920 --> 00:35:35,960
হ্যালো, আপনি আমাকে বলতে পারেন
মারি ডেলাম্ব্রের ঘর কোনটি?

271
00:35:38,400 --> 00:35:41,640
115 নম্বর কক্ষ, ভিতরের উঠানে।

272
00:36:25,640 --> 00:36:28,920
আপনি কি এইমাত্র পৌঁছেছেন?
নাকি আপনি চলে যাচ্ছেন?

273
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
আমি জানি না

274
00:36:38,400 --> 00:36:40,360
আমি জানি।

275
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
আপনি আমার সাথে আসছেন।

276
00:36:45,120 --> 00:36:47,520
- তোমার সাথে?
- হ্যাঁ, আমার সাথে।

277
00:36:48,680 --> 00:36:51,680
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো। আমার বাড়িতে।

278
00:36:54,680 --> 00:36:56,640
এটা অসম্ভব।

279
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
আমি তোমাকে চাই

280
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

281
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
আচ্ছা, ঠিক আছে।

282
00:37:13,000 --> 00:37:14,960
আপনি চান?

283
00:37:15,840 --> 00:37:17,800
আমি চাই কিন্তু যে.

284
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
নমস্কার!

285
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
ক্ষুধার্ত?

286
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
আমি ক্ষুধার্ত.

287
00:40:20,160 --> 00:40:22,320
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

288
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
এটা কার?

289
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
কোথায় পেলেন?

290
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
বাথরুমে। এটা কার?

291
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
- চা, কফি, চকলেট?
- কফি।

292
00:40:34,000 --> 00:40:36,360
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা এটা কার.

293
00:40:36,480 --> 00:40:39,000
এস্টেলের, সম্ভবত।

294
00:40:39,120 --> 00:40:41,520
কিভাবে তাই সম্ভবত?

295
00:40:41,640 --> 00:40:43,760
এর অর্থ: অবশ্যই।

296
00:40:47,880 --> 00:40:52,840
কে এই এস্টেল
যে আমি তার যত্ন নিতে পারি?

297
00:40:52,960 --> 00:40:55,680
আমি তোমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলাম... অন্য রাতে.

298
00:40:58,520 --> 00:41:04,560
- মন্টপেলিয়ারের মেয়ে।
- মন্টাউবান। মনটাউবনের মেয়ে।

299
00:41:04,680 --> 00:41:07,840
মন্টপেলিয়ারের একটি মেয়েও আছে?

300
00:41:08,600 --> 00:41:11,040
মন্টপেলিয়ারের কোনো মেয়ে নেই।

301
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
আপনি কি মনে করেন আমি ব্লু বিয়ার্ড?

302
00:41:13,520 --> 00:41:17,960
মনটাউবনের মেয়ে
যারা Montauban ফিরে আসেন, সময়কাল.

303
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
কমলা বা currant?

304
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন.

305
00:41:23,120 --> 00:41:26,400
এবং মন্টাউবানের এই মেয়েটি...

306
00:41:26,520 --> 00:41:29,160
Montauban থেকে এই Estelle
যারা মন্টাউবানে ফিরে এসেছে...

307
00:41:29,280 --> 00:41:31,040
হ্যাঁ?

308
00:41:32,280 --> 00:41:35,960
কেন সে তার জিনিস ছেড়ে চলে গেল?
সে কি মনটাউবন থেকে ফিরে আসছে?

309
00:41:36,080 --> 00:41:37,440
কখনই না।

310
00:41:37,560 --> 00:41:40,280
সে মন্টাউবান থেকে আর ফিরে আসবে না।

311
00:41:40,400 --> 00:41:43,480
সে পিছনে না ফিরে চলে গেল।

312
00:41:43,600 --> 00:41:45,560
এবং আপনি কি জানেন?

313
00:41:51,440 --> 00:41:53,400
এগিয়ে যান।

314
00:41:54,560 --> 00:41:57,200
সাথে সাথে মেয়েটি মুখ ফিরিয়ে নিল,

315
00:41:57,320 --> 00:41:59,280
আমি তাকে ভুলে গেছি।

316
00:42:01,200 --> 00:42:03,680
- মিথ্যাবাদী।
- ভুলে গেছি

317
00:42:03,800 --> 00:42:07,480
সম্পূর্ণরূপে, সম্পূর্ণরূপে, একেবারে।

318
00:42:07,600 --> 00:42:11,560
- তুমি করবে। জারজ.
- জারজ, সম্ভবত...

319
00:42:13,200 --> 00:42:15,480
আপনি যা ভাবেন তার চেয়েও বেশি।

320
00:42:16,840 --> 00:42:20,520
-তাহলে কেমন করে, বুঝলাম না?
- শীঘ্রই দেখা যাবে।

321
00:44:25,280 --> 00:44:27,440
না, প্লিজ।

322
00:44:27,560 --> 00:44:33,480
- কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছ না।
- আমার দেখার দরকার নেই, দেখতে চাই না।

323
00:44:33,600 --> 00:44:35,640
সব কানে আছে।

324
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
শুনুন।

325
00:44:39,880 --> 00:44:42,000
এটা লিম্পিং.

326
00:44:42,120 --> 00:44:45,320
এটা আসতে হবে...

327
00:44:45,440 --> 00:44:47,680
সেখান থেকে

328
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
অবশ্যই, ডাক্তার।

329
00:44:49,760 --> 00:44:53,800
- এটা কি সিরিয়াস?
- সিরিয়াস, না, এটা কঠিন।

330
00:45:03,520 --> 00:45:05,560
পার্থক্য শুনছেন?

331
00:45:08,680 --> 00:45:10,640
আপনি শুনতে চান?

332
00:45:17,920 --> 00:45:20,680
সেখানে, এটি আইসোক্রোন...

333
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
আর এখন...

334
00:45:34,640 --> 00:45:36,600
এখন এটা লিম্পস.

335
00:46:02,320 --> 00:46:05,440
- আছে, এটা ঠিক।
- আইসোক্রোন?

336
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
আপনি কি আমি মজার মনে হয়?

337
00:46:07,280 --> 00:46:10,320
না, এটা তোমার পাগলা হাওয়া,
মনোযোগী এবং উত্সাহী।

338
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
কামুক? না.

339
00:46:12,000 --> 00:46:14,880
হ্যাঁ, আপনার কাজ একটি নৈপুণ্য নয়,
এটা একটা পেশা।

340
00:46:15,000 --> 00:46:19,040
আমি একজন স্থপতি হতে চেয়েছিলাম।
অথবা একজন আমাকে হতে চেয়েছিলেন।

341
00:46:19,160 --> 00:46:21,920
আমি এটা জন্য উপহার ছিল না.
বা অন্য কিছু।

342
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
আমার হাত দেখো,

343
00:46:24,160 --> 00:46:27,440
কসাইয়ের হাত, ঘড়ির কাঁটার নয়।

344
00:46:27,560 --> 00:46:31,040
আপনি কি জানেন
অতীতে এটি একটি মহৎ নৈপুণ্য ছিল?

345
00:46:31,160 --> 00:46:32,520
কসাই?

346
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
ঘড়ির কাঁটা।

347
00:46:34,760 --> 00:46:37,000
রাজার নৈপুণ্য, অভিজাতদের নৈপুণ্য।

348
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
আপনার জন্য একটি নৈপুণ্য.

349
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
তুমি আমাকে চিনবে না।

350
00:46:42,440 --> 00:46:44,720
এটা তুমি... যে তোমাকে চেনে না।

351
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
আমি নিজেকে জানতে চাই না।

352
00:46:47,360 --> 00:46:50,560
- আমি তোমাকে জানতে চাই।
- সাবধানে।

353
00:46:50,680 --> 00:46:52,680
আমি জানি।

354
00:46:52,800 --> 00:46:54,760
তুমি কিছুই জানো না।

355
00:46:56,080 --> 00:46:59,720
আমি জানি আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

356
00:46:59,840 --> 00:47:02,000
খুব সাবধানে।

357
00:47:02,120 --> 00:47:05,960
আমি জানি তুমি আমাকে কষ্ট দিতে পারো,

358
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
আমি কিভাবে জানি না এমনকি যদি.

359
00:47:09,200 --> 00:47:12,960
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না। আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

360
00:47:14,440 --> 00:47:16,680
আমিও, আমি এখানে আসতে পেরে খুশি।

361
00:47:23,040 --> 00:47:25,000
কোথায় যাচ্ছেন?

362
00:47:26,080 --> 00:47:29,240
আমার সফর শেষ হয়নি।

363
00:47:29,360 --> 00:47:33,640
- ওখানে কিছু নেই।
- কিছুই না... আমি শুধু এটাই পছন্দ করি।

364
00:47:45,520 --> 00:47:48,280
কেন আমি আমার মন পরিবর্তন করা উচিত ছিল?

365
00:47:50,240 --> 00:47:53,160
তোমাকে যথেষ্ট ভালো লাগছিল না...

366
00:47:53,280 --> 00:47:56,160
আমি তোষামোদ করছি
কিন্তু এটা কিছুই পরিবর্তন করে না।

367
00:47:58,200 --> 00:48:01,120
প্রভিন্সের বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই,
আমি শুধু প্রভিন্সে যাই না।

368
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
এটা টাকার প্রশ্ন নয়।

369
00:48:03,680 --> 00:48:05,200
কি সম্পর্কে চিন্তা?

370
00:48:55,840 --> 00:48:58,240
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি বন্ধ করুন, কখনও না.

371
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

372
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
আমি কিছু করতে পারি?

373
00:53:35,640 --> 00:53:37,600
কিছুই না। বসুন।

374
00:53:51,440 --> 00:53:53,400
আমি এই পোশাক ঘৃণা.

375
00:53:53,520 --> 00:53:57,120
আমি তোমাকে আরেকটা কিনে দেব।
একটি সুন্দর এক.

376
00:53:57,240 --> 00:53:59,480
- আগামীকাল আমি ধনী হব...
- সত্যি?

377
00:54:02,320 --> 00:54:04,280
আপনি এটি পরতে পারেন... অপেক্ষা করার সময়।

378
00:54:13,000 --> 00:54:14,960
আমি এই পছন্দ.

379
00:54:20,400 --> 00:54:22,360
এটা তোমার গন্ধ.

380
01:01:11,800 --> 01:01:16,240
এখন আমি তোমার,
তুমি আমার

381
01:01:16,360 --> 01:01:19,720
যেখানে আমাকে যেতে হবে,
তুমি আমাকে সঙ্গ দেবে।

382
01:01:19,840 --> 01:01:22,880
আমাকে কি করতে হবে,
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

383
01:01:23,000 --> 01:01:27,800
আমাকে ব্যর্থ করবেন না, নইলে তুমি হেরে যাবে
আমার খুব স্মৃতি।

384
01:01:31,200 --> 01:01:33,160
কি বলছ?

385
01:01:36,480 --> 01:01:38,200
আমাকে ক্ষমা করবেন?

386
01:01:38,320 --> 01:01:40,280
কি বলছ?

387
01:01:41,840 --> 01:01:44,480
আমি জানি না

388
01:01:44,600 --> 01:01:47,120
তুমি জানো না।

389
01:01:47,240 --> 01:01:50,480
তুমি জানো না তুমি কি বললে?

390
01:01:50,600 --> 01:01:51,680
না.

391
01:01:54,880 --> 01:01:59,520
- তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
- আমি কখনোই বেশি সিরিয়াস ছিলাম না।

392
01:02:07,440 --> 01:02:10,480
- জুলিয়েন? ম্যাডাম এক্স।
- এটা তুমি!

393
01:02:10,600 --> 01:02:12,720
- আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, আনন্দের সাথে।

394
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
আমি এটা উপর চিন্তা.
আমি আপনার শর্ত মেনে নিলাম।

395
01:02:15,080 --> 01:02:18,200
ওয়েল, আমি এই মত আপনি পছন্দ.

396
01:02:18,320 --> 01:02:21,160
কিভাবে আমরা এগিয়ে যেতে পারি?

397
01:02:21,280 --> 01:02:23,400
আমরা একমত হলে, কোন সমস্যা নেই.

398
01:02:23,520 --> 01:02:26,240
আগামীকাল একই সময়ে আমাকে ফোন করুন।

399
01:02:26,360 --> 01:02:30,240
- তারপর?
- আমি আপনাকে বলব কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে. আগামীকাল !

400
01:02:33,080 --> 01:02:35,120
এটা কে ছিল?

401
01:02:35,240 --> 01:02:37,320
প্রতিটি তার ছোট গোপন.

402
01:02:37,440 --> 01:02:40,680
আমি জিজ্ঞাসা করছি এই কে
আপনি কমনীয় ছিল মানুষ

403
01:02:40,800 --> 01:02:43,960
যাকে আগামীকাল কল করতে হবে, আমাকে উত্তর দিন।

404
01:02:44,080 --> 01:02:46,400
একজন মহিলা।

405
01:02:46,520 --> 01:02:49,000
খুব সুন্দর। খুব মার্জিত.

406
01:02:49,120 --> 01:02:51,880
আমি এই সব মহিলাদের বিরক্ত!

407
01:02:55,120 --> 01:02:57,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি মারি.

408
01:02:57,120 --> 01:03:02,040
আমি তোমার ঘাড়, তোমার বাহু ভালবাসি,
কাঁধ, মুখ, পেট, চোখ।

409
01:03:02,160 --> 01:03:04,280
আমি সবকিছু ভালোবাসি. আমি তোমাকে ভালোবাসি

410
01:03:06,000 --> 01:03:08,680
যেহেতু আপনি এখানে আছেন,
এটা একটা নতুন শুরু।

411
01:03:11,080 --> 01:03:13,040
কি ভুল?

412
01:03:30,920 --> 01:03:32,880
কি ভুল?

413
01:03:38,160 --> 01:03:40,160
এটা কিছুই না,

414
01:03:40,280 --> 01:03:41,640
কিছুই না
 
415
01:03:44,040 --> 01:03:45,760
আমি তোমাকে ভালোবাসি

416
01:03:45,880 --> 01:03:48,520
আমি আপনাকে এখানে সব সময় চাই.

417
01:03:53,480 --> 01:03:55,560
আবার বলুন।

418
01:03:55,680 --> 01:03:58,560
তোমার আবার হারিয়ে যাওয়া আমি সহ্য করতে পারিনি।

419
01:04:04,080 --> 01:04:06,040
আমিও, আমার তোমাকে দরকার।